Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Luke 9:16

NETBible	Then¹ he took the five loaves and the two fish, and looking up to heaven he gave thanks² and broke them. He gave them to the disciples to set before the crowd.
NIV © biblegateway Luk 9:16	Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, he gave thanks and broke them. Then he gave them to the disciples to set before the people.
NASB © biblegateway Luk 9:16	Then He took the five loaves and the two fish, and looking up to heaven, He blessed them, and broke them, and kept giving them to the disciples to set before the people.
NLT © biblegateway Luk 9:16	Jesus took the five loaves and two fish, looked up toward heaven, and asked God’s blessing on the food. Breaking the loaves into pieces, he kept giving the bread and fish to the disciples to give to the people.
MSG © biblegateway Luk 9:16	He took the five loaves and two fish, lifted his face to heaven in prayer, blessed, broke, and gave the bread and fish to the disciples to hand out to the crowd.
BBE © SABDAweb Luk 9:16	And he took the five cakes of bread and the two fishes and, looking up to heaven, he said words of blessing over them, and when they had been broken, he gave them to the disciples to give to the people.
NRSV © bibleoremus Luk 9:16	And taking the five loaves and the two fish, he looked up to heaven, and blessed and broke them, and gave them to the disciples to set before the crowd.
NKJV © biblegateway Luk 9:16	Then He took the five loaves and the two fish, and looking up to heaven, He blessed and broke them, and gave them to the disciples to set before the multitude.
[+] More English


KJV	Then <1161> he took <2983> (5631) the five <4002> loaves <740> and <2532> the two <1417> fishes <2486>_, and looking up <308> (5660) to <1519> heaven <3772>_, he blessed <2127> (5656) them <846>_, and <2532> brake <2622> (5656)_, and <2532> gave <1325> (5707) to the disciples <3101> to set before <3908> (5683) the multitude <3793>_.
NASB © biblegateway Luk 9:16	Then <2532> He took <2983> the five <4002> loaves <740> and the two <1417> fish <2486> , and looking <308> up to heaven <3772> , He blessed <2127> them, and broke <2622> them, and kept giving <1325> them to the disciples <3101> to set <3908> before <3908> the people <3793> .
NET [draft] ITL	Then he took <2983> the five <4002> loaves <740> and <2532> the two <1417> fish <2486> , and looking up <308> to <1519> heaven <3772> he gave thanks <2127> and <2532> broke <2622> them <846> . He gave <1325> them to the disciples <3101> to set before <3908> the crowd <3793> .
GREEK	labwn <2983> (5631) V-2AAP-NSM de <1161> CONJ touv <3588> T-APM pente <4002> A-NUI artouv <740> N-APM kai <2532> CONJ touv <3588> T-APM duo <1417> A-NUI icyuav <2486> N-APM anableqav <308> (5660) V-AAP-NSM eiv <1519> PREP ton <3588> T-ASM ouranon <3772> N-ASM euloghsen <2127> (5656) V-AAI-3S autouv <846> P-APM kai <2532> CONJ kateklasen <2622> (5656) V-AAI-3S kai <2532> CONJ edidou <1325> (5707) V-IAI-3S toiv <3588> T-DPM mayhtaiv <3101> N-DPM parayeinai <3908> (5629) V-2AAN tw <3588> T-DSM oclw <3793> N-DSM

NETBible

Then¹ he took the five loaves and the two fish, and looking up to heaven he gave thanks² and broke them. He gave them to the disciples to set before the crowd.

NET Notes

¹tn Here δέ (de) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.

²sn Gave thanks adds a note of gratitude to the setting. The scene is like two other later meals: Luke 22:19 and 24:30. Jesus gives thanks to God “with respect to” the provision of food. The disciples learn how Jesus is the mediator of blessing. John 6 speaks of him in this scene as picturing the “Bread of Life.”